Μαθαίνω ποντιακά: Το καυκίν, από τη μεσαιωνική ελληνική στην ποντιακή διάλεκτο

Μία λέξη από τη μεσαιωνική ελληνική είναι το καυκίν της ποντιακής διαλέκτου, μετεξέλιξη των λέξεων καύκος και καυχίν. Πρόκειται για το ποτήρι, το τάσι.

Σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια του ποντιακού ελληνισμού, εκτός από τα δημώδη τραγούδια του Πόντου, υπάρχει και σε άλλα παλαιότερα κείμενα, όπως τα «Διήγησις Βελισσαρίου», «Ερωφίλη» κ.ά.

Στην ποντιακή δημοτική ποίηση απαντάται συχνά. Π.χ., στα «Εκατόλογα της αγάπης»:

Καυκίν κρασίν η θάλασσα,

κόρ’, η εγάπε μ’ είσαι…

Απαντάται ακόμη και ποιητικότερα, ως αργυροκαύκιν:

Αφέντη ’κι έχω μαστραπάν,

’κι έχω αργυροκαύκιν.

Αν θελτς και καταδέχκεσαι.

Διαβάστε ακόμη

«Παράλογος και αξιοθρήνητος»: Νομικοί εμπειρογνώμονες «αδειάζουν» τον Τραμπ για τα περί νοθείας

Διάσημοι παλαίμαχοι ποδοσφαιριστές και μπασκετμπολίστας στη δικογραφία για το κύκλωμα φοροδιαφυγής στη Θεσσαλονίκη

Η βιομηχανία της μοναξιάς: Πώς οι συνδρομητικές εφαρμογές μετατρέπουν τη φιλία σε προϊόν

Έρχονται Χριστούγεννα κι αυτός είναι ο οδηγός για να μην τιναχτούν τα οικονομικά σας στον αέρα