Ο Πειρασμός: Η Μαριάννα Κάλμπαρη ξαναδιαβάζει τον Ξενόπουλο - Μια κωμωδία του 1910 στη μεταπολεμική Ελλάδα

Ποιος είναι τελικά ο πειρασμός; Είναι μια νεαρή κοπέλα που μπαίνει ως καινούργια καμαριέρα σε ένα αστικό σπίτι ή μήπως ο πειρασμός προϋπάρχει εκεί, κρυμμένος πίσω από τις κλειστές πόρτες, τους γάμους, τα βλέμματα και τα μυστικά μιας οικογένειας;

Η Μαριάννα Κάλμπαρη διασκευάζει και σκηνοθετεί τον «Πειρασμό» του Γρηγορίου Ξενόπουλου, παρουσιάζοντας μια νέα ανάγνωση της κωμωδίας του 1910. Η παράσταση μεταφέρει τη δράση στην Ελλάδα της δεκαετίας του ’50 και χρησιμοποιεί το χιούμορ, τις παρεξηγήσεις και τις οικογενειακές συγκρούσεις του έργου για να φωτίσει ζητήματα που εξακολουθούν να έχουν σύγχρονη διάσταση.

Λίγα λόγια για την παράσταση

Στην αστική τραπεζαρία της οικογένειας Γεωργιάδη όλα μοιάζουν τακτοποιημένα. Τα γεύματα σερβίρονται στην ώρα τους, οι κυρίες διατηρούν την κομψότητα και το χαμόγελό τους και οι κύριοι ασχολούνται με τις δικές τους υποθέσεις.

Μέχρι τη στιγμή που στο σπίτι φτάνει η Καλλιόπη, μια 17χρονη κοπέλα που αναλαμβάνει καθήκοντα καμαριέρας. Μέσα σε μόλις οκτώ ημέρες, η παρουσία της ανατρέπει τις ισορροπίες και της χαρίζει ένα δεύτερο όνομα: «Πειρασμός». Το ερώτημα, όμως, είναι αν ο πειρασμός βρίσκεται πράγματι στην Καλλιόπη ή αν υπήρχε εξαρχής μέσα στο ίδιο το σπίτι.

Η Μαριάννα Κάλμπαρη μεταφέρει την ιστορία στη δεκαετία του ’50, σε μια εποχή που χαρακτηριζόταν από αυστηρούς κοινωνικούς ρόλους και σαφείς διαχωρισμούς ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες. Είναι η εποχή των εγχειριδίων για την «καλή οικοδέσποινα» και την «τέλεια νοικοκυρά», αλλά και των νεαρών κοριτσιών που έφταναν από χωριά και νησιά στην Αθήνα για να εργαστούν ως υπηρέτριες στα σπίτια των αστικών οικογενειών.

Μια εποχή χωρίς ωράριο, χωρίς ένσημα και χωρίς ουσιαστική εργασιακή προστασία για πολλές από αυτές τις γυναίκες.

Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, η παράσταση επαναφέρει μια σειρά από ερωτήματα γύρω από την επιθυμία, την εξουσία, τη συναίνεση και τις σχέσεις ανάμεσα στα δύο φύλα. Όσα άλλοτε παρουσιάζονταν ως «αντρική αδυναμία» ή ως ευθύνη της γυναίκας που «έδωσε δικαίωμα», σήμερα διαβάζονται με διαφορετικό τρόπο.

Και έτσι, πίσω από την κωμωδία, ανοίγει μια συζήτηση που ξεπερνά την εποχή του έργου: πόσο εύκολο ήταν και πόσο εύκολο είναι τελικά για μια γυναίκα να πει «όχι», όταν η άρνησή της μπορεί να έχει κόστος;

Η διασκευή διατηρεί τον ξέφρενο ρυθμό του έργου του Ξενόπουλου, τις παρεξηγήσεις, τις ζήλιες, τα ξεσπάσματα, τις πόρτες που ανοιγοκλείνουν και τις συμφιλιώσεις γύρω από ένα τραπέζι. Ταυτόχρονα, όμως, δίνει χώρο και σε όσα μένουν συνήθως ανείπωτα.

Στις σιωπές των γυναικών, στον φόβο, στις σχέσεις εξουσίας και στους ρόλους που επιβάλλονται μέσα στην οικογένεια. Στη γυναίκα που φοβάται περισσότερο την άλλη γυναίκα παρά τον άνδρα που την προδίδει, στη μητέρα που έμαθε να περιορίζει τις επιθυμίες της και στη γυναίκα που βρίσκεται έξω από το τραπέζι και καλείται τελικά να πληρώσει τον λογαριασμό.

Έτσι, ο «Πειρασμός» παραμένει κωμωδία, αλλά αποκτά και μια διαφορετική διάσταση: αυτή μιας ιστορίας για τους ανθρώπους που έχουν μάθει να ζουν μέσα στα όρια που τους επιβάλλουν οι άλλοι.

Ο «Πειρασμός» παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στις 10 Ιουλίου 1910, με τον Γρηγόριο Ξενόπουλο να χρησιμοποιεί το ψευδώνυμο G. Fremd, δηλαδή «ο ξένος». Ο συγγραφέας επέλεξε να κρυφτεί πίσω από μια διαφορετική ταυτότητα και να περιμένει την αντίδραση του κοινού. Το έργο τελικά κέρδισε το ενδιαφέρον των θεατών.

116 χρόνια αργότερα, ο G. Fremd επιστρέφει. Αυτή τη φορά, μάλιστα, το μυστήριο περνά και στη διανομή της παράστασης, καθώς αναφέρεται χαρακτηριστικά: «Στον ρόλο του Πειρασμού: G. Fremd».

Ταυτότητα παράστασης

• Κείμενο: Γρηγόριος Ξενόπουλος
• Διασκευή – σκηνοθεσία: Μαριάννα Κάλμπαρη
• Φωτογραφίες promo: Alex Kat
• Επικοινωνία: Ανζελίκα Καψαμπέλη

Παίζουν: Κατερίνα Λυπηρίδου, Χρήστος Μαλάκης, Άγγελος Μπούρας, Άννα-Μαρία Παπαχαραλάμπους, Σπύρος Τσεκούρας, Δήμητρα Χατούπη

Στον ρόλο του Πειρασμού: G. Fremd

Πρεμιέρα: 31 Οκτωβρίου 2026

Ημέρες και ώρες παραστάσεων:

• Πέμπτη – Παρασκευή: 21:00
• Σάββατο: 18:00 & 21:00
• Κυριακή: 18:30

Διάρκεια: 90 λεπτά

Διαβάστε ακόμη

Βιασμός στο Κορνέλ: Τα ντοκουμέντα που «καίνε» τις Αρχές - Είχε καταγγείλει εξαρχής έλλειψη συναίνεσης η φοιτήτρια

Δίκη για τα Τέμπη: «Βρέθηκα σε μια ζώνη πολέμου» - Ραγίζουν καρδιές οι καταθέσεις των συγγενών

Συναγερμός από την MI5 για κινεζική κατασκοπεία στα βρετανικά πανεπιστήμια: Στο στόχαστρο Κέιμπριτζ και AI

Αδιανόητο ιατρικό σφάλμα στο Οχάιο: Της ακρωτηρίασαν το λάθος πόδι και αναγκάστηκαν να της κόψουν και το άλλο